1 00:00:08,013 --> 00:00:09,106 (Semua orang, kejadian, dan latar belakang dalam drama ini 2 00:00:09,130 --> 00:00:10,011 adalah rekaan dan tidak berkaitan dengan realiti.) 3 00:00:11,096 --> 00:00:12,096 Pi Han Wul. 4 00:00:13,066 --> 00:00:14,866 Kita mesti suruh dia menghadiri jawatankuasa itu. 5 00:00:19,606 --> 00:00:21,705 Ini bermakna kita akan dipanggil juga. 6 00:00:22,166 --> 00:00:24,276 Dan anda boleh dibuang kerja. 7 00:00:25,536 --> 00:00:26,646 Saya okay dengan itu. 8 00:00:29,146 --> 00:00:30,445 Lepas tu kami pun okay. 9 00:00:30,916 --> 00:00:31,975 ya. 10 00:00:33,045 --> 00:00:34,346 Lelaki. 11 00:00:36,655 --> 00:00:40,256 Setahun yang lalu, seorang guru yang cuba memanggil Han Wul... 12 00:00:41,085 --> 00:00:43,595 telah dibunuh pada malam itu sebelum mesyuarat jawatankuasa. 13 00:00:43,826 --> 00:00:44,896 apa? 14 00:00:45,426 --> 00:00:47,466 Polis berkata ia adalah pembunuhan rambang, 15 00:00:47,765 --> 00:00:50,335 tetapi kakitangan dan pelajar percaya... 16 00:00:50,466 --> 00:00:51,896 Han Wul melakukannya. 17 00:00:52,536 --> 00:00:55,136 apa? Hanya untuk mengelak daripada dipanggil? 18 00:00:55,765 --> 00:00:57,206 Itu mustahil. 19 00:00:57,475 --> 00:01:00,676 Han Wul pun tidak akan membunuh seseorang. 20 00:01:01,746 --> 00:01:03,275 Ia adalah untuk mengelak daripada dibuang kerja. 21 00:01:04,076 --> 00:01:06,816 Bagi Han Wul, ini bukan hanya sebuah sekolah. 22 00:01:06,945 --> 00:01:08,686 Ia adalah kerajaan yang dia cipta. 23 00:01:09,085 --> 00:01:10,685 Fikirkan dia boleh ditendang keluar? 24 00:01:11,956 --> 00:01:14,325 Bukan sahaja itu akan merosakkan egonya, 25 00:01:15,525 --> 00:01:17,725 ia akan mencederakan Geng Yeonbaek... 26 00:01:17,896 --> 00:01:19,225 rancangan penggantian. 27 00:01:25,366 --> 00:01:28,635 Tiada siapa yang akan takut kepadanya jika itu berlaku. 28 00:01:30,536 --> 00:01:32,335 Dia malah mempertaruhkan nyawanya. 29 00:01:33,646 --> 00:01:37,045 Han Wul tidak akan berhenti untuk mendapatkan... 30 00:01:37,046 --> 00:01:39,046 mesyuarat jawatankuasa dibatalkan. 31 00:01:41,885 --> 00:01:42,955 Kenapa perlu risau? 32 00:01:42,956 --> 00:01:44,884 Kita boleh turunkan dia dulu. 33 00:01:44,885 --> 00:01:46,426 - Betul. - Tidak. 34 00:01:47,855 --> 00:01:49,824 - Kenapa tidak? - Bagaimana jika kita gagal? 35 00:01:49,825 --> 00:01:52,224 Mengapa pemikiran pertama masuk kepala anda sehingga kami boleh gagal? 36 00:01:52,225 --> 00:01:54,325 Keselamatan Cik Lee juga terancam. 37 00:01:54,626 --> 00:01:56,465 Kita mesti lebih berhati-hati. 38 00:01:57,665 --> 00:02:00,366 - Tapi tetap... - Se Hyun betul. 39 00:02:01,906 --> 00:02:04,176 Kami tidak boleh melakukan apa-apa untuk menyakiti Cik Lee. 40 00:02:13,316 --> 00:02:14,916 Apa yang perlu kita lakukan, kemudian? 41 00:02:18,116 --> 00:02:19,685 Sehingga pertemuan itu berlaku, 42 00:02:21,055 --> 00:02:22,625 kita mesti melindungi Cik Lee. 43 00:02:25,796 --> 00:02:27,565 (Tempoh ke-3, Bahasa Inggeris, Nombor Ganjil) 44 00:02:28,896 --> 00:02:30,995 (Matematik) 45 00:02:31,465 --> 00:02:32,465 ("Kumpulan Pengajian" YLAB) 46 00:02:32,466 --> 00:02:34,035 (Kisah oleh Shin Hyung Uk, Dilukis oleh Yu Seung Yeon) 47 00:02:35,405 --> 00:02:36,405 (Kajian) 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,434 (Berkumpul jika anda mahu!) 49 00:02:37,435 --> 00:02:39,435 (Hwang Min Hyun) 50 00:02:39,875 --> 00:02:41,446 (Han Ji Eun) 51 00:02:41,706 --> 00:02:42,875 (Cha Woo Min) 52 00:02:52,986 --> 00:02:53,986 (Lee Jong Hyun) 53 00:02:54,356 --> 00:02:55,486 (Shin Soo Hyun) 54 00:02:56,595 --> 00:02:58,856 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 55 00:03:04,595 --> 00:03:09,027 (Kumpulan Pengajian) 56 00:03:10,964 --> 00:03:13,605 {\an8}Penyiasatan terhadap aktiviti ganas kanak-kanak. 57 00:03:14,204 --> 00:03:16,304 {\an8}Adakah anda membuat sebarang kemajuan? 58 00:03:17,935 --> 00:03:20,475 {\an8}Geng Yeonbaek nampaknya telah bersumpah untuk merahsiakan semua orang. 59 00:03:20,744 --> 00:03:23,315 {\an8}Sukar untuk mencari saksi. 60 00:03:25,744 --> 00:03:26,945 {\an8}Cik. Lee. 61 00:03:28,144 --> 00:03:31,584 {\an8}Bagaimana pula dengan anda menjauhkan diri dari sekolah sekejap? 62 00:03:32,454 --> 00:03:34,554 {\an8}Kami tidak pasti apa yang mungkin dilakukan oleh Pi Han Wul. 63 00:03:34,625 --> 00:03:36,924 {\an8}Saya akan melindungi anda sebaik mungkin, 64 00:03:37,255 --> 00:03:40,065 {\an8}tetapi ada had untuk perkara yang boleh saya lakukan. 65 00:03:41,994 --> 00:03:44,494 Awak suruh saya lari? 66 00:03:46,195 --> 00:03:47,963 Balik selepas sesi AJK. 67 00:03:47,964 --> 00:03:50,005 Jika seorang guru melarikan diri dalam ketakutan, 68 00:03:50,575 --> 00:03:52,334 apa yang akan diajar kepada kanak-kanak itu? 69 00:03:53,774 --> 00:03:56,044 Mereka pergi ke tahap daripada menyebarkan berita palsu. 70 00:03:56,875 --> 00:03:58,915 Kami tidak tahu apa helah mereka seterusnya mungkin. 71 00:03:59,244 --> 00:04:01,484 Saya mesti melindungi anak-anak melalui jawatankuasa. 72 00:04:03,214 --> 00:04:05,571 {\an8}(D-1 kepada Pelajar Pi Han Wul Sesi Jawatankuasa Majlis) 73 00:04:16,665 --> 00:04:22,334 (Naib Pengetua) 74 00:04:32,545 --> 00:04:34,945 Hello, Cik Lee. Ini saya. 75 00:04:35,485 --> 00:04:37,514 Kenapa awak telefon saya lewat begini? 76 00:04:38,014 --> 00:04:41,625 Adakah anda pasti anda tidak mahu batalkan sesi jawatankuasa? 77 00:04:43,954 --> 00:04:46,824 Saya akan berpura-pura awak tidak pernah berkata begitu. selamat tinggal. 78 00:04:46,825 --> 00:04:48,425 Tidak, tunggu. 79 00:04:48,894 --> 00:04:50,565 Jika anda bertegas... 80 00:04:53,334 --> 00:04:55,264 Kemudian saya mesti memberitahu anda sesuatu. 81 00:04:55,604 --> 00:04:57,574 Mengenai rasuah yang dilakukan... 82 00:04:57,575 --> 00:05:00,805 oleh Yusung Technical High dan Yayasan Yeonbaek. 83 00:05:02,704 --> 00:05:03,815 kenapa awak... 84 00:05:04,774 --> 00:05:07,384 memberitahu saya ini malam ini? 85 00:05:07,385 --> 00:05:09,084 Cara keadaan berjalan, 86 00:05:09,854 --> 00:05:12,714 nampak macam sesi panitia sebenarnya akan berlaku esok. 87 00:05:17,059 --> 00:05:21,224 (Sekolah Menengah Teknik Yusung) 88 00:05:38,945 --> 00:05:41,815 Cikgu Lee. Adakah anda pasti awak nak masuk ke dalam? 89 00:05:42,945 --> 00:05:44,115 Adakah ia akan baik-baik saja? 90 00:05:45,815 --> 00:05:48,325 Naib pengetua mahu datang bersih. 91 00:05:48,885 --> 00:05:50,325 Saya patut mendengarnya. 92 00:05:50,394 --> 00:05:52,055 Esok sesi AJK. 93 00:05:53,094 --> 00:05:54,224 Jika mereka kebetulan mempunyai... 94 00:05:55,224 --> 00:05:56,464 motif tersembunyi... 95 00:05:57,565 --> 00:05:58,964 Walaupun mereka melakukannya, 96 00:05:59,295 --> 00:06:00,534 ini adalah peluang. 97 00:06:33,505 --> 00:06:35,334 Seperti yang anda tahu, 98 00:06:36,505 --> 00:06:38,635 sekolah ini tidak biasa. 99 00:06:39,235 --> 00:06:41,604 Rahsia terkenal bahawa sekolah... 100 00:06:41,644 --> 00:06:44,044 mencuci Yeonbaek Duit asas untuk digunakan... 101 00:06:44,045 --> 00:06:45,914 sebagai dana politik Pengerusi Pi Yeon Baek. 102 00:06:46,445 --> 00:06:48,414 Bapa Han Wul secara praktikal adalah sekolah, 103 00:06:49,385 --> 00:06:52,453 jadi tiada siapa yang berani mengejarnya. 104 00:06:52,454 --> 00:06:53,524 Dan sebagainya... 105 00:06:55,685 --> 00:06:57,854 sekolah itu menyimpan raksasa. 106 00:07:02,464 --> 00:07:06,194 Adakah anda sudah bersedia untuk sesi esok? 107 00:07:06,195 --> 00:07:08,334 ya. jangan risau. 108 00:07:09,264 --> 00:07:11,403 Kami mempunyai kenyataan mangsa... 109 00:07:11,404 --> 00:07:13,445 serta testimoni daripada beberapa orang guru. 110 00:07:14,575 --> 00:07:15,704 awak adalah... 111 00:07:16,675 --> 00:07:19,115 sungguh mengagumkan, Cik Lee. 112 00:07:20,815 --> 00:07:23,115 Saya sangat terharu. 113 00:07:23,755 --> 00:07:25,255 Tuan. 114 00:07:26,154 --> 00:07:28,284 Terima kasih kerana menunjukkan keberanian. 115 00:07:47,104 --> 00:07:48,245 Tuan. 116 00:07:56,685 --> 00:07:57,854 Tuan? 117 00:07:58,755 --> 00:07:59,985 Ke mana dia pergi? 118 00:08:11,135 --> 00:08:12,594 (Bang Sang In, tahun ke-2) 119 00:08:13,604 --> 00:08:15,625 (Chu Jae Hwang, tahun ke-2) 120 00:08:19,450 --> 00:08:20,680 Kejutan. 121 00:08:37,700 --> 00:08:39,329 Ini adalah déjà vu yang serius. 122 00:08:40,300 --> 00:08:42,940 Saya rasa kita bertemu dalam keadaan yang serupa keadaan sebelum ini. 123 00:08:43,070 --> 00:08:44,640 Apa yang anda katakan kemudian? 124 00:08:46,109 --> 00:08:47,909 "Jika anda ingin mencuri masa seseorang," 125 00:08:47,910 --> 00:08:50,910 "anda perlu bertanya dan bukannya mengugut." 126 00:08:53,650 --> 00:08:55,619 Astaga, sungguh. 127 00:08:56,450 --> 00:08:58,790 Saya sangat terharu ketika itu. 128 00:09:00,790 --> 00:09:01,820 Dan sebagainya, 129 00:09:02,790 --> 00:09:04,190 Saya akan hormat. 130 00:09:05,390 --> 00:09:06,700 Cik Lee Han Kyeong. 131 00:09:10,469 --> 00:09:12,700 Berikannya ketika saya masih bersikap baik. 132 00:09:12,930 --> 00:09:14,498 Menjadi baik, kaki saya. 133 00:09:14,499 --> 00:09:16,369 Berikan saja kepada kami, kamu ahli sihir. 134 00:09:17,440 --> 00:09:20,140 Anda segelintir. 135 00:09:21,109 --> 00:09:22,709 Berikan kepada saya. 136 00:09:22,910 --> 00:09:24,379 Ayuh. 137 00:09:25,849 --> 00:09:27,280 Berikan kepada saya. 138 00:09:28,579 --> 00:09:29,579 Kebaikan. 139 00:09:31,089 --> 00:09:32,150 Rakaman suara? 140 00:09:34,859 --> 00:09:35,920 Dirampas. 141 00:09:36,320 --> 00:09:37,329 Di sini. 142 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 kamu berempat. 143 00:09:41,599 --> 00:09:43,030 Adakah anda benar-benar akan membahayakan saya? 144 00:09:44,530 --> 00:09:45,570 kenapa awak tanya? 145 00:09:46,070 --> 00:09:48,270 Adakah anda fikir kejadian tahun lepas dengan guru itu khabar angin? 146 00:09:48,570 --> 00:09:50,839 Walaupun saya lenyap dan mesyuarat dibatalkan, 147 00:09:51,739 --> 00:09:53,379 kesalahan anda tidak akan hilang. 148 00:09:54,180 --> 00:09:56,040 Jadi saya mohon. Berhenti di sini, Pi Han Wul. 149 00:09:57,609 --> 00:09:59,609 Saya akan beri awak satu peluang terakhir. 150 00:10:06,349 --> 00:10:08,320 Nampaknya anda telah mendapat idea yang salah. 151 00:10:12,459 --> 00:10:14,060 Semua peluang sehingga kini... 152 00:10:15,300 --> 00:10:16,700 adalah daripada saya. 153 00:10:18,099 --> 00:10:19,369 Cik Lee Han Kyeong. 154 00:10:21,540 --> 00:10:22,599 Polis... 155 00:10:24,509 --> 00:10:25,869 akan datang tidak lama lagi. 156 00:10:33,579 --> 00:10:35,119 Perakam suara berfungsi, bukan? 157 00:10:35,680 --> 00:10:36,690 ya. 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,290 Tetapi... 159 00:10:41,089 --> 00:10:42,520 mesti awak pergi sejauh ini? 160 00:10:46,390 --> 00:10:48,329 Saya mahu menjadi bukti itu sendiri. 161 00:10:53,270 --> 00:10:54,369 Tiga puluh minit. 162 00:10:54,869 --> 00:10:57,369 Kalau saya tak dengar khabar awak selepas itu, saya akan masuk. 163 00:11:13,790 --> 00:11:16,459 Adakah anda maksudkan Detektif Na Tae Man? 164 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Hello? 165 00:11:42,780 --> 00:11:44,390 Pemeriksaan mikrofon. 1, 2. 166 00:11:45,150 --> 00:11:46,989 Bolehkah kamu mendengar saya, kamu bajingan? 167 00:11:47,560 --> 00:11:49,319 Kamu semua adalah daging mati, 168 00:11:49,320 --> 00:11:53,729 awak anak pistol! 169 00:12:26,259 --> 00:12:27,700 Pelajar Pi Han Wul sesi jawatankuasa majlis... 170 00:12:27,800 --> 00:12:29,199 akan diadakan dalam 4 hari pada jam 10 pagi. 171 00:12:29,200 --> 00:12:30,399 Dalam 4 hari jam 10 pagi. 172 00:12:30,400 --> 00:12:32,300 Kita kena lindungi Ms. Han Kyeong sampai bila-bila kan? 173 00:12:32,770 --> 00:12:34,838 - Ya. - Jika 3 hari, ia adalah 72 jam. 174 00:12:34,839 --> 00:12:36,968 - Ia adalah 72 jam. - Perlindungan sepenuh masa adalah mudah. 175 00:12:36,969 --> 00:12:38,040 kamu semua. 176 00:12:40,579 --> 00:12:41,709 Berhati-hatilah. 177 00:12:41,910 --> 00:12:43,650 Jika seorang guru melarikan diri dalam ketakutan, 178 00:12:44,180 --> 00:12:46,050 apa yang akan diajar kepada kanak-kanak itu? 179 00:12:46,879 --> 00:12:48,219 Bukan serta merta, tapi... 180 00:12:52,489 --> 00:12:53,489 Semua baik, kan? 181 00:12:53,490 --> 00:12:55,560 Cikgu Lee. Saya juga tidak tahu soalan ini. 182 00:12:56,619 --> 00:12:57,959 Oh, yang itu? 183 00:12:58,329 --> 00:12:59,930 Yang ini mengelirukan saya juga. 184 00:13:00,200 --> 00:13:02,358 Ia mungkin akan mengambil sedikit masa. 185 00:13:02,359 --> 00:13:03,598 - Adakah yang ini? - Jom baca dulu. 186 00:13:03,599 --> 00:13:04,770 Adakah anda pasti mahu masuk ke dalam? 187 00:13:06,329 --> 00:13:07,770 Esok sesi AJK. 188 00:13:08,070 --> 00:13:10,070 Sekiranya mereka mempunyai motif tersembunyi... 189 00:13:11,070 --> 00:13:12,410 Walaupun mereka melakukannya, 190 00:13:12,770 --> 00:13:13,940 ini adalah peluang. 191 00:13:21,320 --> 00:13:22,420 Lelaki. 192 00:13:23,050 --> 00:13:24,249 Bagaimana awak jumpa saya di sini? 193 00:13:24,989 --> 00:13:26,390 sial. 194 00:13:26,520 --> 00:13:28,489 Anda mesti menjadi tahun pertama yang kurang ajar. 195 00:13:30,290 --> 00:13:31,359 Beri laluan, boleh? 196 00:13:31,660 --> 00:13:33,499 Cik Lee perlukan tidur yang lena hari ini. 197 00:13:34,060 --> 00:13:35,930 Ada acara penting hari ini. 198 00:13:36,200 --> 00:13:37,228 Ia adalah jawatankuasa majlis pelajar. 199 00:13:37,229 --> 00:13:38,329 Astaga. 200 00:13:39,129 --> 00:13:42,140 Adakah anda bayi bergegas untuk menyelamatkan Cik Lee? 201 00:13:42,999 --> 00:13:44,238 Sungguh menakutkan. 202 00:13:44,239 --> 00:13:45,309 kecil itu... 203 00:13:45,310 --> 00:13:47,780 Anda mengambil bahagian yang salah. Sun Chul. 204 00:13:48,339 --> 00:13:49,839 Itu beban lembu jantan. 205 00:13:50,040 --> 00:13:51,249 Datang pada saya, awak... 206 00:13:52,079 --> 00:13:53,680 Bertolak bersama Cik Han Kyeong, Jun. 207 00:13:53,920 --> 00:13:56,550 apa? Kenapa saya mesti pergi? 208 00:13:58,749 --> 00:14:00,089 Saya paling percayakan awak. 209 00:14:01,290 --> 00:14:02,560 Awak serius kan? 210 00:14:03,190 --> 00:14:04,459 Ada yang gembira. 211 00:14:06,430 --> 00:14:07,459 sial. 212 00:14:08,329 --> 00:14:09,430 awak kecil... 213 00:14:11,570 --> 00:14:12,599 sial! 214 00:14:15,070 --> 00:14:16,170 Pergi, Cik Lee. 215 00:14:16,300 --> 00:14:17,309 - Ayuh, Cik Lee. - Cepat. 216 00:14:17,310 --> 00:14:18,469 - Lelaki... - Cepat. 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,180 Awak cepat sampai. 218 00:15:08,690 --> 00:15:10,560 - Teruskan, Jun. - Apa? 219 00:15:11,060 --> 00:15:12,060 Se Hyun? 220 00:15:15,700 --> 00:15:17,369 Jom, Cik Lee. 221 00:15:17,729 --> 00:15:18,729 Tetapi... 222 00:15:28,839 --> 00:15:29,879 Lee Jun! 223 00:15:33,382 --> 00:15:35,854 (Sekolah Perantis, Yusung Sekolah Menengah Teknik) 224 00:15:36,450 --> 00:15:37,520 awak... 225 00:15:40,520 --> 00:15:42,089 Sudah lama, Jun. 226 00:15:43,520 --> 00:15:44,530 ANTI? 227 00:15:45,390 --> 00:15:47,030 Saya menyertai Geng Yeonbaek. 228 00:15:47,400 --> 00:15:48,930 Jadi jangan telefon saya lagi. 229 00:15:53,070 --> 00:15:54,469 Cikgu Lee. Pergi. 230 00:15:55,800 --> 00:15:57,139 - Jun... - Saya akan dimarahi oleh anak-anak... 231 00:15:57,140 --> 00:15:58,410 kalau saya tak bawa awak keluar dari sini. 232 00:15:59,209 --> 00:16:00,339 Cepat pergi. 233 00:16:00,579 --> 00:16:01,579 Pergi. 234 00:16:02,640 --> 00:16:04,009 Cik Lee Han Kyeong. 235 00:16:05,209 --> 00:16:07,619 Kejar dia dengan segera, dan saya boleh menamatkan dia. 236 00:16:08,780 --> 00:16:10,719 Tapi sejujurnya, saya nak lawan awak. 237 00:16:36,140 --> 00:16:37,348 Kenapa awak ada di sini? 238 00:16:37,349 --> 00:16:40,478 Anda lihat, Han Wul berkata ada Yusung Technical High yang kosong... 239 00:16:40,479 --> 00:16:41,820 kedudukan pengakap. 240 00:16:44,249 --> 00:16:45,520 Sedang menyertai geng... 241 00:16:46,489 --> 00:16:48,089 menjadi gofer Pi Han Wul? 242 00:16:50,290 --> 00:16:51,489 "Pi Han Wul?" 243 00:17:02,940 --> 00:17:03,940 Sakit hati. 244 00:17:05,910 --> 00:17:08,479 Beraninya anda, seorang yang kalah menyedihkan yang dipukul dan menangis, 245 00:17:09,239 --> 00:17:10,809 sebut nama dia? 246 00:17:22,489 --> 00:17:23,789 Terima kasih kepada Han Wul, 247 00:17:24,759 --> 00:17:26,289 kita ada perlawanan balas dendam. 248 00:17:26,729 --> 00:17:28,100 Keluar dari jalan. 249 00:17:28,229 --> 00:17:29,829 Apakah motif pembunuhan itu? 250 00:17:29,830 --> 00:17:31,299 Tolong sebutkan satu perkataan! 251 00:17:31,370 --> 00:17:33,029 Beri laluan! 252 00:17:33,330 --> 00:17:35,269 Kenapa awak bunuh dia? 253 00:17:54,005 --> 00:17:55,076 (Kehidupan Baru) 254 00:17:56,459 --> 00:17:57,830 Anda merosakkan ayah saya. 255 00:17:59,190 --> 00:18:00,529 Saya akan mengambil lengan awak sebagai pertukaran. 256 00:18:15,110 --> 00:18:16,809 sial. 257 00:18:17,950 --> 00:18:20,680 Apa yang berlaku kepada anda keberanian tadi, kamu kalah? 258 00:18:21,920 --> 00:18:23,549 Sedih, yang ini menyusahkan. 259 00:18:29,759 --> 00:18:34,600 Sembunyi baik-baik, atau saya nampak sehelai rambut awak 260 00:18:44,910 --> 00:18:45,969 Bingo. 261 00:19:55,739 --> 00:19:56,840 Ini seronok. 262 00:19:57,450 --> 00:19:59,279 Sudah agak lama saya tidak mempunyai keseronokan daripada pergaduhan. 263 00:19:59,709 --> 00:20:01,150 Kenapa awak pergi sejauh ini? 264 00:20:04,590 --> 00:20:05,620 Kami telah diseksa. 265 00:20:08,289 --> 00:20:09,489 Kami dibuli. 266 00:20:13,789 --> 00:20:15,400 Kami didorong untuk pergi ke jalan yang salah. 267 00:20:18,130 --> 00:20:19,429 sial. 268 00:20:19,430 --> 00:20:21,370 Kami tidak dapat belajar apabila kami mahu. 269 00:20:24,509 --> 00:20:26,039 Ini bukan tujuan sekolah. 270 00:20:45,390 --> 00:20:47,130 Saya sepatutnya bertanya kepada anda itu. 271 00:20:49,729 --> 00:20:50,799 - Apa? - Sekiranya anda mendengar saya... 272 00:20:50,900 --> 00:20:52,469 dan membatalkan sesi jawatankuasa, 273 00:20:52,630 --> 00:20:55,140 Lee Han Kyeong atau awak kawan-kawan tidak akan terluka. 274 00:20:56,269 --> 00:20:57,269 tutup mulut. 275 00:21:09,319 --> 00:21:10,640 (Sekolah Menengah Teknik Yusung) 276 00:21:12,450 --> 00:21:13,450 apa... 277 00:21:14,420 --> 00:21:15,759 Oh, tidak. 278 00:21:17,390 --> 00:21:18,590 Adakah anda menjeling saya? 279 00:21:18,830 --> 00:21:20,059 Apa yang anda fikir boleh dicapai? 280 00:21:25,029 --> 00:21:26,200 Patutkah saya mengukirnya? 281 00:21:27,229 --> 00:21:28,840 ANTI! 282 00:21:30,709 --> 00:21:32,808 Anda harus mewarnakan rambut anda dengan merah, 283 00:21:32,809 --> 00:21:34,279 jadi anda akan kelihatan sukar dan tiada siapa boleh datang selepas anda. 284 00:21:34,940 --> 00:21:36,009 Adakah anda tidak menonton "Slam Dunk?" 285 00:21:56,630 --> 00:21:58,269 Apakah yang telah merosakkan anda seperti ini? 286 00:21:59,430 --> 00:22:02,900 Saya fikir anda dan saya akan menjadi kawan apabila saya menjadi lebih kuat. 287 00:22:05,539 --> 00:22:06,739 Jangan mengarut. 288 00:22:11,049 --> 00:22:12,080 sial. 289 00:22:28,930 --> 00:22:30,130 awak bodoh. 290 00:22:30,459 --> 00:22:32,069 Sangat mudah untuk menjatuhkan anda 1 lawan 1. 291 00:22:50,519 --> 00:22:52,549 Bang. Saya sudah selesai di sini. 292 00:23:00,630 --> 00:23:01,660 sial. 293 00:23:07,469 --> 00:23:08,799 Siapa kata ia akan menjadi 1 lawan 1? 294 00:23:09,069 --> 00:23:11,509 sial. Tikus kecil itu. 295 00:23:11,940 --> 00:23:13,870 Ia adalah 2 lawan 2. Jadi ia adalah 2 daripada kamu terhadap kami berdua. 296 00:23:14,239 --> 00:23:15,880 Pembuli sekolah berbanding kumpulan belajar. 297 00:23:16,209 --> 00:23:17,610 Mari lihat kerja berpasukan siapa yang lebih baik. 298 00:23:26,719 --> 00:23:28,420 Astaga. sial. 299 00:23:47,009 --> 00:23:48,340 Anda tidak bernasib baik sekarang. 300 00:23:51,709 --> 00:23:52,850 Dan anda kehabisan peluru. 301 00:24:19,340 --> 00:24:20,569 sial. 302 00:24:38,729 --> 00:24:39,930 Bermula sekarang, 303 00:24:41,630 --> 00:24:43,059 Saya akan memberi anda satu pengajaran. 304 00:24:43,459 --> 00:24:45,269 sial. Dasar bodoh. 305 00:26:05,910 --> 00:26:06,910 Jae Hwang! 306 00:26:14,620 --> 00:26:15,989 Kumpulkan, Lee Ji Woo. 307 00:26:16,819 --> 00:26:18,229 Fokus pada asas! 308 00:26:28,640 --> 00:26:30,298 Mengapa anda terus bergerak ke sana ke mari? 309 00:26:30,299 --> 00:26:31,709 Hanya fokus pada asas. 310 00:26:31,969 --> 00:26:33,110 awak cakap apa? 311 00:26:37,440 --> 00:26:39,208 Lihatlah mereka yang mendapat a skor sempurna pada SAT. 312 00:26:39,209 --> 00:26:40,779 Mereka berkata mereka sahaja tertumpu kepada buku teks. 313 00:26:41,080 --> 00:26:42,249 Berhenti menjadi tamak, 314 00:26:42,850 --> 00:26:44,019 dan berpegang kepada asas. 315 00:26:46,450 --> 00:26:47,519 awak... 316 00:27:10,110 --> 00:27:12,110 Anda ingin belajar seni mempertahankan diri? 317 00:27:13,450 --> 00:27:16,319 Saya nak tolong Ga Min. 318 00:27:18,319 --> 00:27:19,450 Saya akan buat apa sahaja. 319 00:27:19,590 --> 00:27:20,920 Keganasan tidak sepatutnya dibenarkan. 320 00:27:23,090 --> 00:27:24,219 Tetapi... 321 00:27:25,160 --> 00:27:27,059 untuk melindungi apa yang berharga, 322 00:27:29,459 --> 00:27:31,400 kadang-kadang anda perlu melawan. 323 00:27:31,529 --> 00:27:34,469 Jadi apa yang anda pelajari daripada ibu Ga Min? 324 00:27:35,799 --> 00:27:37,738 Saya tidak pernah memukul sesiapa sebelum ini, 325 00:27:37,739 --> 00:27:39,469 dan saya takut terkena. 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,910 Dia kata hanya ada tiga perkara yang boleh saya lakukan. 327 00:27:43,539 --> 00:27:44,580 Apa yang pertama? 328 00:27:45,009 --> 00:27:46,080 Ketahanan. 329 00:27:46,410 --> 00:27:47,509 Tepatnya, 330 00:27:50,920 --> 00:27:53,489 berani untuk terus membuka mata walaupun saya sedang dipukul. 331 00:28:04,630 --> 00:28:05,769 Astaga! 332 00:28:06,200 --> 00:28:09,499 Hei. Betapa tahan lama. 333 00:28:11,440 --> 00:28:13,110 Saya rasa Yusung Teknikal Sekolah Menengah melatih anda dengan baik? 334 00:28:14,269 --> 00:28:15,279 Betul ke? 335 00:28:18,479 --> 00:28:20,110 Apa yang kedua? 336 00:28:21,519 --> 00:28:22,779 Ingat perkara penting. 337 00:28:24,992 --> 00:28:26,457 (Titik penting) 338 00:28:42,940 --> 00:28:43,999 Tembak. 339 00:28:53,150 --> 00:28:54,249 Akhir sekali, 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,680 teknik tangan. 341 00:28:58,450 --> 00:29:01,059 Akhirnya, yang diperlukan hanyalah penumbuk yang tegas. 342 00:29:03,690 --> 00:29:04,930 Tembak. 343 00:29:05,590 --> 00:29:08,700 Pecundang seperti dia... 344 00:29:10,759 --> 00:29:12,269 Kemudian anda harus mula belajar juga. 345 00:29:56,809 --> 00:29:58,410 Bukan itu sahaja yang anda ada, bukan? 346 00:30:00,150 --> 00:30:01,249 Anda tidak... 347 00:30:01,719 --> 00:30:03,620 berfikir untuk membeli masa... 348 00:30:04,219 --> 00:30:06,789 untuk Lee Han Kyeong melarikan diri? 349 00:30:09,559 --> 00:30:10,620 apa? 350 00:30:14,430 --> 00:30:16,029 Adakah anda menganggap saya begitu mudah? 351 00:30:17,400 --> 00:30:18,569 saya kecewa. 352 00:30:20,969 --> 00:30:22,440 Apa yang awak dah buat pada Cik Lee? 353 00:30:34,650 --> 00:30:36,380 Ada dia. 354 00:30:37,719 --> 00:30:38,749 Datang sini. 355 00:30:39,219 --> 00:30:40,450 Ayuh. 356 00:30:42,120 --> 00:30:43,190 Jadi? 357 00:30:43,660 --> 00:30:44,989 Adakah anda bercadang untuk menunjukkan semua yang anda ada sekarang? 358 00:30:59,327 --> 00:31:01,154 (Kemahiran terlarang dari pakcik nombor 4) 359 00:31:03,294 --> 00:31:06,115 (Pukulan 0 inci, Bungyeong) 360 00:31:39,150 --> 00:31:40,749 Saya akan pijak awak dengan baik. 361 00:31:42,049 --> 00:31:44,450 Jadi orang yang rugi seperti anda tidak pernah bermimpi tentangnya. 362 00:31:55,029 --> 00:31:57,930 Saya memberitahu anda tidak ada titik berusaha. 363 00:31:59,430 --> 00:32:01,670 Anda fikir Yusung akan berubah hanya kerana saya sudah tiada? 364 00:32:06,569 --> 00:32:08,340 Walaupun saya sudah tiada, 365 00:32:09,279 --> 00:32:11,809 Yusung tidak akan berubah. 366 00:32:13,249 --> 00:32:14,410 tidak pernah. 367 00:32:28,221 --> 00:32:30,778 (Kemahiran yang dilarang daripada Pakcik nombor 10, Jinbeon) 368 00:32:53,789 --> 00:32:55,519 Semuanya berubah. 369 00:32:57,219 --> 00:32:59,559 Saya... Tidak. 370 00:33:00,930 --> 00:33:02,330 Kami akan tunjukkan kepada anda. 371 00:33:14,569 --> 00:33:15,610 Cikgu Lee. 372 00:33:27,420 --> 00:33:29,218 - Datang ke sini. - Dia keseorangan. 373 00:33:29,219 --> 00:33:30,719 - Apa yang boleh anda lakukan seorang diri? - Pergi ke sini. 374 00:33:30,860 --> 00:33:32,729 Bersabarlah padanya. 375 00:33:33,229 --> 00:33:34,289 Cikgu Lee. 376 00:33:35,830 --> 00:33:37,459 - Apa? - Adakah anda mahu melawan? 377 00:33:37,729 --> 00:33:40,630 Apa yang dia buat? Adakah anda takut? 378 00:33:44,969 --> 00:33:46,410 Cikgu Lee! 379 00:33:47,370 --> 00:33:48,379 apa? 380 00:33:48,380 --> 00:33:50,380 Siapakah itu? 381 00:33:51,279 --> 00:33:52,509 awak buat apa? 382 00:33:52,910 --> 00:33:55,248 - Datang ke sini. - Tembak. 383 00:33:55,249 --> 00:33:56,249 apa? 384 00:33:56,250 --> 00:33:58,289 Awak perlu bayar balik hutang awak Cik Lee. 385 00:33:59,309 --> 00:34:00,309 (Majlis pelajar) 386 00:34:00,420 --> 00:34:01,860 Kenapa awak peduli? 387 00:34:03,989 --> 00:34:07,430 Nampak? Walaupun secubit menyakitkan, dan Cik Lee... 388 00:34:08,029 --> 00:34:10,059 Dia ditikam untuk awak. 389 00:34:14,939 --> 00:34:17,040 Saya tidak boleh berhutang dengan sesiapa pun. 390 00:34:17,540 --> 00:34:19,640 Saya tidak percaya saya lakukan ini kerana bodoh itu. 391 00:34:20,770 --> 00:34:22,980 Kenapa saya di hadapan? 392 00:34:27,750 --> 00:34:30,350 Tumbuhlah, bodoh. 393 00:34:38,930 --> 00:34:40,029 sedia? 394 00:34:43,129 --> 00:34:44,829 Bawa ia, 395 00:34:44,830 --> 00:34:49,770 awak keje! 396 00:35:03,549 --> 00:35:05,088 (Sekolah Menengah Teknik Yusung) 397 00:35:05,089 --> 00:35:07,520 Saya akan mengumumkan pelajar itu keputusan sidang jawatankuasa majlis. 398 00:35:07,719 --> 00:35:10,419 Dengan kelulusan majoriti daripada ahli yang hadir, 399 00:35:10,689 --> 00:35:12,730 Pi Han Wul, pelajar tahun dua, 400 00:35:13,460 --> 00:35:14,899 akan dibuang sekolah. 401 00:35:16,060 --> 00:35:18,568 Jika Pi Han Wul adalah tidak berpuas hati dengan hasilnya, 402 00:35:18,569 --> 00:35:21,029 dia boleh meminta perbicaraan semula kepada Jawatankuasa Penyesuaian Tatatertib... 403 00:35:21,169 --> 00:35:22,770 Pejabat Pendidikan Wilayah... 404 00:35:25,569 --> 00:35:28,509 Anda jelas mempunyai kebaikan guru dan kawan baik. 405 00:35:29,540 --> 00:35:31,310 Itu adalah pilihan anda... 406 00:35:31,410 --> 00:35:33,580 untuk membuat kekacauan sedemikian tanpa menghargai mereka. 407 00:35:34,350 --> 00:35:37,049 Muhasabah diri dan mengambil tanggungjawab untuk itu. 408 00:35:42,859 --> 00:35:44,719 Kemudian anda akan mempunyai peluang lagi... 409 00:35:45,759 --> 00:35:46,890 untuk mengubah hidup anda. 410 00:36:01,875 --> 00:36:03,656 (Sekolah Menengah Teknik Yusung) 411 00:36:08,319 --> 00:36:10,549 Pi Han Wul, kami ingin anda ikut kami. 412 00:36:11,180 --> 00:36:12,350 Apa yang berlaku? 413 00:36:18,589 --> 00:36:21,029 Adakah anda benar-benar akan menyakiti saya? 414 00:36:22,029 --> 00:36:23,029 kenapa? 415 00:36:23,629 --> 00:36:25,569 Adakah anda fikir apa yang berlaku dengan guru itu hanya khabar angin? 416 00:36:27,029 --> 00:36:28,770 Ia tidak akan mudah untuk anda untuk melarikan diri dengan ini. 417 00:36:38,180 --> 00:36:40,278 Apa yang polis buat di sekolah? 418 00:36:40,279 --> 00:36:42,120 (Sekolah Menengah Teknik Yusung) 419 00:36:42,250 --> 00:36:44,850 - Ini gila. - Apa yang sedang berlaku? 420 00:36:52,230 --> 00:36:54,930 - Ini sukar dipercayai. - Kenapa mereka bawa dia? 421 00:37:08,540 --> 00:37:10,040 Awak pergi ke hadapan dan tukar sekolah. 422 00:37:16,879 --> 00:37:19,418 Okay. baiklah. Biar saya pergi sendiri. 423 00:37:19,419 --> 00:37:20,750 Bertahan. 424 00:37:22,219 --> 00:37:24,759 Izinkan saya merokok cepat. 425 00:37:36,939 --> 00:37:38,540 Merokok adalah dilarang dalam kawasan sekolah. 426 00:37:38,870 --> 00:37:40,468 Tuan Mantan Naib Pengetua. 427 00:37:40,469 --> 00:37:42,580 - Lihat dia. - Ini gila. 428 00:37:43,279 --> 00:37:45,609 - Nikmati masa anda di sekolah. - Jaga diri. 429 00:37:59,689 --> 00:38:02,430 Orang berubah setiap hari. 430 00:38:02,799 --> 00:38:05,500 - Hei! - Awak tak boleh tangkap saya, kan? 431 00:38:07,870 --> 00:38:09,298 - Saya dapat awak! - Tidak, awak tidak melakukannya. 432 00:38:09,299 --> 00:38:10,600 Tetapi walaupun begitu, 433 00:38:11,540 --> 00:38:13,939 mereka berkata harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya. 434 00:38:14,258 --> 00:38:15,709 {\an8}(Saya mencipta peluang walaupun di Purgatory.) 435 00:38:15,710 --> 00:38:18,209 Pergaduhan baru-baru ini di a sekolah menengah di Ancheon, 436 00:38:18,210 --> 00:38:20,649 yang menjadi topik hangat di media sosial, 437 00:38:20,980 --> 00:38:22,819 telah didedahkan sebagai rekaan. 438 00:38:23,080 --> 00:38:25,749 Pelajar yang bergaduh bersama pengawal keselamatan... 439 00:38:25,750 --> 00:38:28,189 bukan pembuli sekolah cuba mencuri harta benda... 440 00:38:35,660 --> 00:38:37,500 Itu mungkin kerana orang cenderung berubah menjadi lebih teruk... 441 00:38:37,700 --> 00:38:39,669 lebih kerap daripada menjadi lebih baik. 442 00:38:43,469 --> 00:38:44,469 ya. 443 00:38:50,540 --> 00:38:52,549 Peguam Hwang ada di sini untuk kes Han Wul. 444 00:38:54,009 --> 00:38:55,580 Beritahu dia bahawa saya menyerahkan kepada budi bicaranya. 445 00:39:00,489 --> 00:39:01,890 sebab tu... 446 00:39:02,759 --> 00:39:04,189 kita lebih berjuang. 447 00:39:05,902 --> 00:39:07,852 (Adakah anda pasti mahu untuk menyahpasang apl ini?) 448 00:39:07,876 --> 00:39:10,561 (Majlis pelajar) 449 00:39:11,844 --> 00:39:12,515 (Tahu) 450 00:39:15,600 --> 00:39:17,640 Menjadi orang yang lebih baik dari semalam. 451 00:39:21,469 --> 00:39:23,409 - Anak nakal. - Astaga, kenapa? 452 00:39:23,410 --> 00:39:25,580 - Bila awak keluar? - Apa yang awak buat? 453 00:39:32,120 --> 00:39:33,850 Untuk mencipta peluang... 454 00:39:34,390 --> 00:39:35,718 walaupun di Api Penyucian. 455 00:39:35,719 --> 00:39:37,402 (Oh Jung Hwa) 456 00:39:37,426 --> 00:39:38,724 (Hello, ini YB Capital.) 457 00:39:38,725 --> 00:39:40,002 (Tahniah kerana menjadi diterima ke dalam program latihan kami.) 458 00:39:51,398 --> 00:39:52,728 "Pemadam Bomba Mencetuskan?" 459 00:39:53,028 --> 00:39:54,168 Bukankah itu keren? 460 00:39:54,269 --> 00:39:55,798 Membantu orang dalam bahaya. 461 00:39:56,139 --> 00:39:58,769 Gosh, itu sangat mengagumkan. 462 00:40:00,938 --> 00:40:01,977 sama sekali. 463 00:40:01,978 --> 00:40:03,378 Itu sangat lame. 464 00:40:05,278 --> 00:40:06,478 Apa yang awak tulis, Hee Won? 465 00:40:07,278 --> 00:40:08,309 pemaju. 466 00:40:08,619 --> 00:40:09,778 Ia sesuai dengan anda. 467 00:40:10,579 --> 00:40:11,849 Kedengaran sempurna. 468 00:40:12,019 --> 00:40:13,489 - Bagaimana dengan awak, Ji Woo? - Apa? 469 00:40:13,949 --> 00:40:16,159 Ia mesti menjadi guru untuk Ji Woo, seperti biasa. 470 00:40:16,958 --> 00:40:18,258 Bagaimana jika dia memukul pelajar? 471 00:40:18,259 --> 00:40:19,259 awak... 472 00:40:19,429 --> 00:40:20,688 Saya tidak gila untuk membelasah pelajar. 473 00:40:22,958 --> 00:40:24,028 Bagaimana dengan awak? 474 00:40:25,059 --> 00:40:26,128 saya? 475 00:40:26,829 --> 00:40:28,798 Saya belum membuat keputusan lagi. 476 00:40:31,168 --> 00:40:32,838 Ga Min. Bagaimana dengan awak? 477 00:40:33,909 --> 00:40:35,409 - Apa? - Apa impian awak? 478 00:40:36,409 --> 00:40:37,539 impian saya... 479 00:40:39,949 --> 00:40:41,548 Ia adalah untuk masuk ke kolej. 480 00:40:48,818 --> 00:40:49,818 apa? 481 00:40:50,489 --> 00:40:51,789 Nah... 482 00:40:52,188 --> 00:40:55,329 Orang biasanya tidak bermimpi menjadi pelajar kolej. 483 00:40:57,728 --> 00:40:58,769 Adakah begitu? 484 00:41:00,298 --> 00:41:01,369 Tetapi... 485 00:41:02,199 --> 00:41:03,898 adakah jawapannya? 486 00:41:04,269 --> 00:41:05,838 - Maaf? - Ia... 487 00:41:06,208 --> 00:41:07,969 mungkin sukar sekarang. 488 00:41:08,509 --> 00:41:10,778 Tetapi sesuatu yang anda boleh capai jika anda mencuba sehingga ke akhirnya. 489 00:41:11,978 --> 00:41:13,309 Bukankah itu mimpi? 490 00:41:16,849 --> 00:41:18,619 Sebab tu belajar rajin-rajin... 491 00:41:18,949 --> 00:41:20,518 dan pergi ke kolej adalah impian saya sekarang. 492 00:41:20,583 --> 00:41:23,659 (Kumpulan Pengajian Pertama Yusung) 493 00:41:24,119 --> 00:41:25,159 bagus. 494 00:41:30,329 --> 00:41:32,398 Sekarang, pelajari ahli kumpulan. 495 00:41:34,269 --> 00:41:35,298 Masanya telah tiba. 496 00:41:40,068 --> 00:41:43,107 Jadual peperiksaan akhir sudah keluar. 497 00:41:43,108 --> 00:41:44,607 - Tidak boleh. - Tidak. 498 00:41:44,608 --> 00:41:46,278 - Tidak. - Serius? 499 00:41:47,509 --> 00:41:48,648 sial. 500 00:41:48,719 --> 00:41:50,079 Bilakah ia akan berhenti? 501 00:41:50,148 --> 00:41:51,648 Saya akan mengalahkan Lee Jun kali ini. 502 00:41:51,778 --> 00:41:53,488 - Tidak, anda tidak boleh. - Saya akan. 503 00:41:53,489 --> 00:41:54,817 - Tidak, anda tidak boleh. - Saya akan. 504 00:41:54,818 --> 00:41:56,258 - Tidak, anda tidak boleh. - Saya akan cucuk mata awak. 505 00:41:56,259 --> 00:41:57,457 - Tidak, anda tidak boleh. - Tutup. 506 00:41:57,458 --> 00:41:58,528 - Tidak, anda tidak boleh. - Saya akan. 507 00:42:00,188 --> 00:42:02,199 Ini Yusung Technical Sekolah Menengah di Ancheon. 508 00:42:03,929 --> 00:42:05,298 kisah kita... 509 00:42:06,199 --> 00:42:07,599 untuk masuk ke kolej berterusan. 510 00:42:09,613 --> 00:42:13,619 (Kumpulan Pengajian) 511 00:43:27,700 --> 00:43:28,899 (Sekolah Menengah Teknik Yusung, ) 512 00:43:28,900 --> 00:43:30,500 (yang Terbaik dan Pertama dalam Pendidikan Industri) 513 00:43:30,501 --> 00:43:32,030 Adakah gred anda menjadi lebih baik? 514 00:43:35,441 --> 00:43:36,671 Awak mesti belajar bersungguh-sungguh. 515 00:43:36,941 --> 00:43:40,339 (Terhebat Sepanjang Zaman Guru, Lee Han Kyeong) 516 00:43:40,340 --> 00:43:42,650 (Cik Lee Han Kyeong, Kami Sayang Awak dan Terima Kasih) 517 00:43:42,780 --> 00:43:45,950 (Buku Nota Hal Ehwal Akademik) 518 00:43:47,050 --> 00:43:51,841 (Surat Perletakan Jawatan)